“在我朋友第一次见到那小孩的时候,他正在被一群小孩追打。他跑得很快,其他孩子追不上他。当时我那朋友身边的日裔学生就感叹了一句‘好快’(ha ya i)。然后那小孩就以为外国佬又在用奇奇怪怪的方式称呼他。我那朋友的学生本来就是用这个‘好快的孩子’来称呼他的,见他对这个称呼有反应,就以为他接受了这个‘绰号’。”
“后来他跟我朋友做田野调查的时候,也学了一点点日本话。我朋友那时候才知道事情的原委,见他很喜欢‘ha ya i’(好快)这个绰号,所以给他取了个正式的名字叫做‘隼’(ha ya),汉字写作隼,鹰隼的隼。我朋友好像很喜欢他们文化之中的这种什么来着……反正他对这小鬼说希望这名字能给他带来什么样的好运吧。”